S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!صبح بخیر، هیکاری
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
زود بیدار شدی
اره، از امروز بازم میخوام برم فروشگاه
که اینطور
!ما رفتیم
چی؟
منتظر بودم که با همدیگه بریم
داری میری همه چیزو تموم کنی؟
بیخیال اون مردی که از خُشکیه شو
...به هرحال تو یه مرد دریایی
میدونم
...با وجود گناهان مردم
...مردم شیوشیشیو مدت ها پیش
آتش مقدس، روح خدای دریاست
...اروکو - ساما
آتش مقدس اجازه میده ما بدونیم
دریا و خُشکی باید مرزهاشون ابدی باقی بمونه
...سرانجام
نمک برفی فقط یه مقدمه ست
هرچند آکاری به تو بستگی داره
به من ربطی نداره
زندگی آکاری به خودش مربوطه
ها؟
...از مدت ها پیش از آغاز شروع
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت پنجم، هی، حلزون دریا
چیساکی دیر کرده؟
به نظر دیروز خوب نبودش وقتی داشتیم به خونه برمیگشتیم
خیلی سختگیره
سختگیر!؟
منظورم اون چیزی که فکر میکنی نیست
اگه درباره احساساتت به حلزون شکم قرمز بدون ،صدف بگی، اون چیزی که نمیتونی به کس دیگه ی بگی
بهت میگه که چه اتفاقی قراره تو آینده بیُفته
...سبزه
...ماناکا واقعا یه دختر خوبه
...و در مقایسه با اون، من
من باید در مورد احساساتم نسبت به هیکاری کاری کنم
دیر کردی
خب، خودت دیر کردی
اول صبح ما یه مسافت طولانی داشتیم
ما تونستیم یه چیز مضحک بگیریم اونم تعدادی چشم های طلایی
بقیه کجان؟
من دیر کردم، برای همین هم اونا بدون من رفتن
که اینطور
!من واقعا درباره دیروز متاسفم
درباره چی؟
چی " ؟ "
تو هیکاری رو دوست داری؟
...د - داری چی میگی
...خب، اره، من
،منظورم اینه ما دوست های بچگی هستیم و همیشه باهمدیگه بودیم
...خب اون مثل خانواده
که اینطور
برای من یه حلزون دریا میشی؟
هان؟
من اونو دوست دارم فقط به عنوان دوست دوران بچگی
،ولی اگه من علاقه ام به هیکاری رو نگه دارم
من نمیخوام تبدیل به کسی بشم که منو دوست نداره
—نمی تونم کسی رو ببخشم که
وایسا
!صبر کن
!ماناکا
!من - من خیلی متاسفم
...من نگرانت بودم، پس برگشتم و
من چیزی نشنیدم، باشه؟
درباره اینکه من هی - کون رو دوست دارم، شنیدی؟
اره، درباره اینکه هی - کون رو دوست داری شنیدم
لطفا فراموشش کن، ماناکا
هان؟
لطفا، فراموشش کن، باشه؟
...اما
!خواهش میکنم
...ب - باشه
...فهمیدم
هی، سعی نکنی جاهای احساس دست بزنی خنده م بگیره
!از اون جور آدما نیستم
زود باشید، کمی جدیتَر باشید
!منو سرزنش نکنید اگه تو جشن ورزشی گند بزنید
چ - چی؟
بوی عرق میدی، هیکاری
نمیخوام بیشتر از این بهت نزدیک بشم
منم نمیخوام نزدیک تو بشم
!آخ
!هی، ببین دختر، پاتو رو پای من میزاری
...چی - چان
!گفتم داری بهم آسیب میزنی
بازار سایا
آکاری
میخوام به حرفام گوش کنی
کافه مثلث
من فکر کردم اگه قطع رابطه کنیم بهتره
نمیخوام میونا - چان آسیب ببینه
تو هم اینطوری فکر میکنی، درسته، ایتاری - سان؟
...خب
از وقتیکه میوری - سان مرُدش تمام این مدت من در اشتباه بودم
همیشه بازار سایا خندانه
...در تمام این مدت
!آکا - چان
میونا، سنگینی
هی، شام امشب چیه؟
هی، میونا
ممنون که این وقت شب اومدی، آکاری - چان
لازم نیست خودتو اینقدر به زحمت بندازی
مشکلی نیست
میونا - چان رو میبینم خوشحال میشم
!خوشحالی یک صد ینه
چی؟ میخوای پولامو بالا بکشی؟
دروغ نبود
...میونا - چان خیلی برام عزیز بود
میخواستم همه چیز همینطوری باقی بمونه
تعجب میکنم اگه درباره خودمون بهش بگیم شوکه نشه
!چیزی نمیشه
میونا عاشق توئه، آکاری - چان
و البته، منم هستم
...ها، خب
...ولی اشتباه بود
!میونا
..." اشتباه "
...لطفا حرف ها غمگین نزن
نیومدم که ازت جدا بشم
...فکر میکنم که ما خیلی عجله کردیم
—میونا دوستت داره، فقط اگه بهش فرصت بدیم
...نه
دیگه فرصت بَسه
میدونی که چی احتیاج داریم که اینو برای همیشه تمومش کنیم، درسته؟
میونا - چان
صبر کن
خوبی؟
دیگه لازم نیست نگران چیز دیگه ی باشی
شرمنده که باعث شدم اینقدر اذیت بشی
برو از
بله، بله، بله
...اینجا ساکیشیما
میتونی از اروکو - ساما بپرسی که یه دختر کوچیک توی دریا افتاده!؟
هان؟ آکاری؟
—داری چی
!میونا هنوز خونه برنگشته
میونا!؟
!دوستشم اونو ندیده
چه خاکی به سرم بریزم؟
!همش تقصیر منه
—تقصیر منه که میونا - چان
!آروم باش، آکاری
!میونا رو برات پیدا میکنم
درباره چی صحبت میکنی!؟
...دیر وقته، بزار بزرگترها دنبالش بگردن
—تو باید
!مثل بچه ها باهام رفتار نکن
هان؟
،مهم نیست که چقدر سعی میکنی مثل بزرگا رفتار کنی
!هیچ وقت نمیتونی جای مادرمو بگیری
هان؟
!پس... عجله کن و برو مادر جدید میونا شو
...هیکاری
با اروکو - ساما تماس گرفتم
گفتش کسی توی دریا نیفتاده
اون حالش خوبه
...پیرمرد
برو
خب، منم دارم میام
!هیکاری
فسقلی کجا رفته؟
فکر کنم تنها منطقه نزدیک کوه باقی مونده
...امشب خیلی هوا سرده شده
خدا کنه حالش خوب باشه
لعنتی، صحبت کردن درباره یه بچه مشکله
—کمتر از این هم از دختر اون مرتیکه هوس باز بعید
—فکر کردی داری چیکار میکنی
به پدرم فحش نده
!میونا
!میونا - چان
من خونه نمیرم
...اما
پدرت و همه خیلی نگرانت هستن
اونا نگران نیستن
هرکسی که دنبالته نگرانته
من تنهام
چیکار کنیم؟
!ها، ببریم خونه مون
!میونا نمیتونه به شیوشیشیو بیاد
...شب سردیه، ولی تابستانه
!میونا - چان
کافه مثلث
!آکاری
!آکاری! اونا گفتن میونا رو پیدا کردن
هان؟
از تعاونی ماهیگیری هیکاری باهام تماس گرفت
و خواست دیگه نگران نباشیم
...اون واقعا... پیداش کرد
آکاری؟ حالت خوبه؟
من عاشق توئم
و به همان اندازه میونا - چان و میوری - سان دوست دارم
هیکاری سرم زیاد داد میزنه ولی اونم رو هم دوست دارم
من عاشق همتونم
آکاری؟
همونطوری که هیکاری گفتش
من یه بچه ام
من حریصم
هرکسی که منو دوست داره رو میخوام
...میدونم باید چطور تمومش کنم، ولی
!نمیتونم منصرف بشم
!نمیخوام منصرف بشم
...اره
منم نمیخوام منصرف بشم و کاری کنم همگی خوشحال کنار همدیگه جمع بشیم
!هی، چند تایی گرفتم
ها، ممنون
همه اونا رو از کجا آوردی؟
،اینجا تا این بهار محل کسب کار بود
برای همین بشقاب و چند تا وسایل جا مونده
هان
چیساکی، تو بهتر از من میتونی غذا درست کنی
ما باید داخلشُ خالی کنیم
...چی - چان
،کانامه و من اینکارو میکنیم
پس مونوکا، تو با موینا - چان برو چند تایی ماهی بگیر؟
تو هم برو هیکاری، این کافی نیست
بله، بله
این خوردنی؟
ها، یه حلزون دریایی؟
...فکر کنم میتونی اینو بخوری، ولی
...اره
حدس میزدم شکم قرمزهاش کمیاب باشن
پس اون روز یه روز مخصوص بودش
شکم قرمز؟
میتونی شکم سبزها رو بخوری ولی شکم قرمزها برای صحبت کردنن
،اگه چیزی تو دلت داری و نمیتونی به کسی بگی
...بهت چیزهای میگه
...اره
،حتی اگه نتونی
فکر کنم بتونم کاری کنم یکمی احساس بهتری بکنی
من چیزهای درباره ش میدونم
اون چیزی بود که من داشتم به جای یه حلزون دریای ازش استفاده میکردم
برو
هان؟
اگه یه شکم قرمز پیدا کنی، بهش چی میگی؟
!این سوپ میسو مخصوصمه، بخورید حالشو ببرید
وقتی یه حلزون شکم قرمز پیدا کنم، باید بهش چی بگم؟
هیکاری، هروقت اینو درست میکنی یه اتفاقی میفته
اره، همه میتونن همچین چیزی درست کنن
...واقعا... چی میگم
!پس خودت دفعه بعد درستش کن
ممنون که کمکم کردید
مطمئنی حالت خوبه؟
اره، کاری دارم که باید انجامش بدم
بعدا میبینمت
اره
ها، فعلا
آدم رو شگفت زده میکنن، اینطور نیست؟ ستارها رو میگم
...هی
آکاری آدم خوبیه
...میدونم نمیتونم خوب منظورمو برسونم، ولی
ازش متنفر نباش
نچ
،گفتی که تنها هستی
ولی همه تو رو دوست دارن
من نه
—اره، خب، منظورم
!گفتم نه
!نمیخوام اونجا باشم
" میتونی بنویسی میونا " اقیانوس زیبا
میونا
مامان عاشق اقیانوسه
اگه دوسش داری، پس چرا روی خُشکی زندگی میکنی؟
چونکه من تو رو بیشتر دوست دارم، میونا
!منم دوست دارم، مامان
!دوست دارم، دوست دارم، خیلی دوست دارم
!غلغلکم میاد
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!نمیتونم شنا کنم
چرا!؟
!مامانم یه زن دریایی بود
چرا من نمیتونم شنا کنم!؟
!بیخیال شو
تو بوی مامان و آکا - چان میدی
آکا - چان؟
منظورت آکاریه؟
...وقتی مامانم مرد، من از داخل خیلی احساس غصه میکردم
...نمیتونستم راحت نفس بکشم
،آکا - چان همیشه پیش من می موند
و داشتم شروع میکردم آکا - چان رو دوست داشتن
،ولی، وقتی گفتن که ممکنه اکا - چان مادر جدیدم بشه
من ترسیدم
...اگه مامانم... من دوسش دارم
اگه اونو دوباره از دست بدم، دیگه نمیدونم چیکار کنم
دیگه نمیخوام اون احساس دردی که داشتم دوباره تجربه کنم
!اگه دوسش نداشتم، همچین غمی رو دیگه تجربه نمیکردم
...پس... پس من
...اگه اونا رو دوست نداری
اگه اونا رو دوست نداری، این دردناک نیست
تو یه ستاره برای خودت داری
هان؟
واقعا نمی دونم چطور بگم
من فکر میکردم آسون نیست که یه نفر رو دوست داشته باشی
...ولی، میدونم
نمیخوام فکر کنم که نامید کننده یا بی فایده ست که کسی رو دوست داشته باشی
چ - چی؟
عاشق کسی هستی؟
خب، اره... خیلی زیادن
زیادن؟
ها، اره
و حالا من تو رو خیلی دوست دارم
هی! چقدر دیگه میخوای منو اینطوری نگه داری؟
...ها، درسته
ب - برو بالا
تو یه دولیکونی؟
دولی " ؟ "
" شنیدم به آدمایی که دخترهای مدرسه ابتدایی رو دوست دارن میگن " دولیکونی
از سایو شنیدم
!اون لولیکونه، نه دولیکون
!من شبیه اونا نیستم
چیزی هست میخوام بهم کمک کنی انجامش بدم
هان؟
...من... حلزون دریا
بازار سایا
زود اومدی، آکاری - چان
...ها، خب، نتونستم بخوابم، پس
...فکم درد میکنه
باورم نمیشه اینقدر جویدم
!آکاری
!احمق! میونا احمق
—آ - آکاری، آروم
!البته که من جایی نمیرم
...من جایی نمیرم
!همیشه کنارت میمونم، میونا
!همیشه کنارت میمونم با میوری - سان
با... مامانم؟
!اره
من نمیتونم جایی موری - سان رو بگیرم
...حتی اگه میخواستم
...اما
!میخواستم بعدش پیش تو بمونم
!من اینجا میمونم
...پس... تو هم بمون
...خواهش میکنم... بزار برای همیشه کنارت بمونم
از اینجا نرو
...چشم هات، آکا - چان
...آبی هستن و وقتی اشک میریزی مثل موج حرکت میکنن
خیلی قشنگن، مثل دریا میمونه
...میونا
...من
عاشق دریام
...اینجارو ببین
حالا بچه اینجا کیه؟
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
.تو خیلی بزرگی، هیرادایرا - سان
,عجیبه که جایی حساسم اینجاست
ظاهرا امروز روز نپرفکت برای توموبیه
...خیلی سریعه
سقسمت ششم: فراتر از توموبی